100 کتاب برتر جهان از دیدگاه دکتر الهی قمشه ای


مقصود از كتابهاي بزرگ (Great Books) كتابهائي است كه در طول 2600 سال گذشته بزرگان و برگزيدگان جهان و اصحاب علم و فرهنگ اهميت آنها و ضرورت مطالعه آنها را نسل اندر نسل تاييد كرده اند.

100 کتاب برتر جهان از دیدگاه دکتر الهی قمشه ای

حسين محي الدين الهي قمشه اي در 14 ديماه 1318 در تهران به دنيا آمد . تحصيلات ابتدايي،‏ متوسطه و دانشگاهي را به ترتيب در دبستان دانش، دبيرستان مروي و دانشكده الهيات و معارف اسلامي دانشگاه تهران به پايان برد و نيز تحصيلات حوزوي و سنتي را نزد پدر،‏ استاد فقيد مهدي الهي قمشه اي و استادان ديگر دنبال كرد . سپس به كار تدريس در دانشگاه تهران و ساير مراكز آموزش عالي در داخل و بعدها خارج كشور پرداخت و در كنار آن به تاليف و ترجمه در زمينه عرفان و ادبيات و زيبايي شناسي مشغول شد . قريب يكسال نيز رياست كتابخانه ملي ايران را عهده دار بود .

از آثار قلمي او : گزيده فيه مافيه ( مقالات مولانا ) در معرفي جلال الدين بلخي و شرح مقالات او، گزيده منطق الطير در معرفي عطار و هفت شهر عشق او، شرح گلشن راز شيخ محمود شبستري، كتاب مقالات، ترجمه گزيده اي از سخنان شكسپير، بررسي آثار ترجمه شده اسلامي به زبان انگليسي، ترجمه كتاب پيامبر اثر خليل جبران، تصحيح ديوان حافظ، مجموعه اي از ترجمه ها، مقالات و مقدمه ها در  شماره هاي مختلف كتاب كيميا، 365 روز با سعدي ، 365 روز با ادبيات انگليسي ( در قلمرو زرين ) ،365 روز با مولانا،365 روز با قرآن   ،365 روز در صحبت شاعران پارسي گو ( گنجينه آشنا ) ،‌ رباعيات حكيم عمر خيام ( ويرايش و پيشگفتار ) ،  ترجمه دعاي كميل ، ترجمه کتاب آن خردمند ديگر اثر هنري ون دايك و نيز زيرکي هاي ملانصرالدين (مقدمه و توضيحات ) را مي توان  نام برد.

مجموعه اي از سخنرانيهاي ايشان كه به زبان فارسي و انگليسي در سازمانها و دانشگاههاي داخل و خارج كشور ايراد شده  به صورت نوارهاي صوتي و تصويري در زمينه هاي عرفان، ادبيات و هنر به علاقمندان عرضه شده وبقيه در دست تهيه است.

برای آشنایی بیشتر با دکتر الهی قمشه ای می توانید بر روی لینک سایت رسمی دکتر الهی قمشه ای و یا لینک آشنایی با دکتر الهی قمشه ای کلیک نمایید .

توضيحات :
مقصود از كتابهاي بزرگ (Great Books) كتابهائي است كه در طول 2600 سال گذشته بزرگان و برگزيدگان جهان و اصحاب علم و فرهنگ اهميت آنها و ضرورت مطالعه آنها را نسل اندر نسل تاييد كرده اند. در عين حال معرفي اين كتابها به اين معني نيست كه تهيه كننده فهرست کتب خود با افكار و عقايدي كه در همه اين كتابها آمده موافق است. اين كتابها عموماً براي رشد فكري و تعالي فرهنگ جهاني سودمند دانسته شده اند و رد و قبول مطالب به عهده خواننده خواهد بود.

كتابهاي ديني چه در اسلام و چه در مسيحيت و ساير اديان زير مجموعه كتاب اصلي آن دين است و به همين جهت تك تك در فهرست نيامده است.
كتابهاي بزرگ محدود به اين 100 كتاب نيست و در نوبتهاي بعد عناوين ديگري ارائه خواهد شد.

شماره  نام کتابنويسندهمکان و زمانترجمه فارسي يا نسخه معتبر
1قرآنکتاب وحي الهيعربستان قرن يکم هجريترجمه مهدي الهي قمشه اي
2خوشه هاي علفوالت ويتمانآمريکا قرن نوزدهم ميلاديترجمه ملّخص   سيروس پرهام
3گلشن رازشيخ محمود شبستريايران قرن هفتم هجرينسخه حسين الهي قمشه اي با مقدمه وتوضيحات
4تذکرة الاولياءعطارايران قرن هفتم هجريمتن فارسي ويرايش و توضيحات پرفسور کربن
5جنگ و صلحتولستويروسيه قرن نوزدهم ميلاديترجمه کاظم انصاري
6سير و سلوک ترساجان بانيانانگليس قرن هفدهم ميلاديترجمه فارسي قديمي چاپ زمان قاجار
7کليله و دمنهروايت نصراله منشيايران قرن هفتم هجريويرايش وتوضيحات مجتبي مينوي
8بهشت گم شدهجان ميلتونانگليس قرن هفدهم ميلاديترجمه شجاع الدين شفا با تلخيص
9کتاب مقدسانبياي بني اسرائيلخاورميانه هزاره هفتم پيش از ميلاد تا تولد مسيحترجمه تفسيري جديد و ترجمه کليساي انجيلي تهران
10کمدي الهيدانتهايتاليا قرن سيزدهم ميلادي

ترجمه شجاع الدين شفا

در سه جلد با توضیحات و تصاویر

11شهرخداآگوستين قديسرم باستان حدود قرن سوم ميلاديترجمه نسبتاً خوب فارسي دارد
12نامه هاي مارسيليو فيچينومارسيليو فيچينوايتاليا قرن پانزدهم ميلاديترجمه فارسي ندارد
13کليات آثار شکسپيرويليام شکسپيرانگليس قرن هفدهم ميلاديترجمه موجود دردوجلد دکتر پاسارگادي در انتظار ترجمه هاي بهتر
14بينوايانويکتور هوگوفرانسه قرن نوزدهم ميلاديترجمه حسينقلي مستعان
15شاکونتالاکاليداساهند حدود قرن پنجم ميلاديترجمه متن کامل مترجم هندي ايندوشيکهر و ترجمه منثور وملخص از علي اصغر حکمت
16شاهزاده گنجيمورا ساکي شيکيبوژاپن قرن يازدهم ميلاديترجمه فارسي ندارد
17گفتار در روشرنه دکارتفرانسه قرن هفدهم ميلادي

ترجمه محمّد علي فروغي

ترجمه کامل و عالي است

18مکالماتافلاطونيونان قرن چهارم پيش از ميلادترجمه دکتر کاوياني، دکتر لطفي و فوآد روحاني
19سيرت کورش کبيرکسنوفونيونان قرن چهارم پيش از ميلادترجمه فارسي دارد
20تاريخ هرودوتهرودوتيونان قرن پنجم پيش از ميلادترجمه فارسي خوب دارد
21آنا کارنيناتولستويروسيه قرن نوزدهم ميلاديترجمه فارسي دارد
22تحقيق ما اللهندابوريحان بيرونيايران قرن چهارم هجريترجمه فارسی دارد
23اخلاقاسپينوزاهلند قرن هفدهم ميلاديترجمه فارسي دارد
24شهريارماکياوليايتاليا قرن پانزدهم ميلاديترجمه داريوش آشوري
25سفرهاي گاليورجاناتان سوئيفتانگليس قرن هفدهم ميلاديترجمه منوچهر اميري 
26والدنهنري ديويد ثوروآمريکا قرن نوزدهم ميلاديترجمه فارسي ندارد
27چهار مقاله عروضينظامي عروضي سمرقنديايران قرن ششم هجريتصحيح علامه قزويني – فارسي است
28تاريخ بيهقيابوالحسن بيهقيايران قرن ششم هجريفارسي است
29افسانه هاي لافونتنژان دولافونتنفرانسه قرن هفدهم ميلاديترجمه فارسي دارد ملک الشعراي بهار و پروين اعتصامي نيز بعضي داستان ها را به نظم درآورده اند
30داستانهاي کوتاه تولستويتولستويروسيه قرن نوزدهم ميلاديترجمه ها ي پراکنده
31پنج گنجنظامي گنجويايران قرن ششم هجرينسخه   وحيد دستگردي
32نمايشنامه هاي يوري پيدسيوري پيدسيونان قرن پنجم پيش از ميلادترجمه ها ي پراکنده
33ايلياد و اوديسههومريونان قرن هفتم تا دهم پيش از ميلادترجمه سعيد نفيسي
34سفرنامهناصر خسرو قباديانيايران قرن پنجم هجريفارسي است
35حديقة الحقيقهسنايي غزنويايران قرن ششم هجريتصحيح مدرس رضوي
36افسانه هاي پريانهانس کريستين اندرسندانمارک قرن نوزدهم ميلاديترجمه هاي پراکنده و متعدد
37ديوان حافظشمس الدين حافظ شيرازيايران قرن هشتم هجرينسخه حسين الهي قمشه اي
38قصيده تائيه ( نظم السلوک )ابن فارض مصريمصر قرن ششم هجريترجمه و تفسير سيف فرغاني در کتابي با عنوان مشارق الدراري
39اسفارملاصدراايران قرن دهم هجريترجمه پراکنده جواد مسلح و ديگران
40فائوستجان ولفگانگ گوتهآلمان قرن نوزدهم ميلاديترجمه دکتر مبشري
41لغتنامه دهخداعلي اکبردهخداايران معاصرفارسي است
42بوستانسعدي شيرازيايران قرن هفتم هجريشرح خزائلي
43گزيده آثار نيچهوالتر کوفمنآلمان قرن نوزدهم ميلاديترجمه داريوش آشوري
44مقالات فرانسيس بيکن فرانسيس بيکنانگليس قرن 17 ميلاديترجمه هاي پراکنده 
45رباعيات حکيم عمر خيامخيام نيشابوريايران قرن ششم هجرينسخه حسين الهي قمشه اي
46اسرارالتوحيدمحمدبن منورايران قرن پنجم هجريفارسي است
47مثنوي معنويجلال الدین محمد بلخی (مولوی)
ايران قرن هفتم هجرينسخه کلاله خاور
48انسان هاي نمونهرالف والدو امرسنامريکا قرن نوزدهم ميلاديترجمه فارسي ندارد
49آليس در سرزمين عجايبلوئيس کرولانگليس قرن نوزدهم ميلاديترجمه فارسي دارد
50ماهاباراتا و راماياناحماسه هندهند پيش از ميلاد مسيحترجمه فارسي دارد
51اوصاف الاشرافخواجه نصير طوسيايران قرن هفتم هجري

متن فارسي است

به خط عمادالکتاب قزويني

52زند اوستازرتشتايران قبل از ميلاد مسيحترجمه فارسي دارد
53پيامبرجبران خليل جبرانآمريکا قرن بيستم ميلاديترجمه  حسين الهي قمشه اي
54فيه ما فيه جلال الدین محمد بلخی (مولوی)ايران قرن هفتم هجرينسخه   فروزانفر
55گلستانسعدي شيرازيايران قرن هفتم هجرينسخه   غلامحسين يوسفي
56فصوص الحکممحي الدين عربياسپانيا قرن ششم هجريترجمه  و شرح از محمدعلي موحد و صمد موحد
57مقالات بزرگ از همه   ملت هاپريچارد(گردآوري معرفي و ويرايش)انگليس معاصرترجمه فارسي ندارد
58افسانه هاي کنتربريجفري چاسرانگليس قرن چهاردهم ميلاديترجمه هاي پراکنده
59مثنوي هاي عطارشيخ فريدالدين محمد عطار نيشابوريايران قرن ششم هجرينسخه هاي شفيعي کدکني
60شاهنامهابوالقاسم فردوسيايران قرن چهارم هجريمتن فارسي است
61بها گاواد گيتاناشناسهند حدود قرن ششم پيش از ميلادترجمه ايندوشيکهر
62مقالات شمسشمس تبريزيايران قرن هفتم هجرينسخه   موحد
63شرح حال برتراند راسلبرتراند راسلانگليس معاصرترجمه احمد بيرشک
64شرح حال بنيامين فرانکلينبنيامين فرانکلينامريکا قرن نوزدهم ميلاديترجمه فارسي ندارد
65

مجموعه اشعار اميلي ديکنسن

ديکنسنامريکا قرن نوزدهم ميلاديقطعات پراکنده توسط  حسين الهي قمشه اي و يک مجموعه با ترجمه سعيدي
66اشعار عرفانيآلن جاکوبزانگليس معاصرترجمه فارسي ندارد
67انديشهمارکوس اورليوسروم قرن دوم ميلاديترجمه ملخص  نجف دريابندري و ترجمه کامل ولي متوسط از عرفان ثابتي
68اعترافاتژان ژاک روسوفرانسه قرن هجدهم ميلاديترجمه دکتر زيرک زاده
69برادران کارامازوفداستايوسکيروسيه قرن نوزدهم ميلاديترجمه فارسي دارد
70دن کيشوتسروانتساسپانيا قرن شانزدهم ميلاديترجمه محمد قاضي
71اعترافات اگوستين قديسآگوستين قديسروم قرن سوم ميلاديترجمه فارسي دارد
72اميلژان ژاک روسوفرانسه قرن هجدهم ميلاديترجمه دکتر زيرک زاده
73دکامرونبوکاچيوايتاليا قرن چهاردهم ميلاديترجمه فارسي دارد
74

هزارو يک شب (متن عربي)

گردآورندگان ناشناسايران قرن يازدهم هجريتر جمه عبداللطيف تسوجي
75وراي خير و شرنيچهالمان قرن نوزدهم ميلاديترجمه فارسي دارد
76شرح حال چلينيچلينيايتاليا قرن هجدهم ميلاديترجمه فارسي دارد
77زيبايي شناسيبنديتو کروچهايتاليا قرن نوزدهم ميلاديترجمه   فواد روحاني
78عشق هرگز نمي ميرداميلي برونتهانگليس قرن نوزدهم ميلاديترجمه فارسي دارد
79نمايشنامه هاي پنجگانه   اسکاروايلداسکاروايلدانگليس قرن نوزدهم ميلاديترجمه فارسي دارد
80غرور و تعصبجين استينانگليس قرن نوزدهم ميلاديترجمه خانم مصاحب
81تصوير دوريان گرياسکاروايلدانگليس قرن نوزدهم ميلاديترجمه فرهاد
82نمايشنامه دشمن بشرهنريک ايبسننروژ قرن نوزدهم ميلاديترجمه فارسي دارد
83حرف اتشينناتانيل هاتورنامريکا قرن نوزدهم ميلاديترجمه فارسي دارد
84نمايشنامه   پيگماليونبرنارد شاوانگليس قرن بيستم ميلادي

ترجمه فارسي دارد

(نام ديگر اثر در فيلم:بانوي زيباي من)

85نمايشنامه خانه عروسکهنريک ايبسننروژ قرن نوزدهم ميلاديترجمه فارسي دارد
86آثار هنري لانگ فلوهنري لانگ فلوانگليس قرن نوزدهم ميلاديقطعات پراکنده به فارسي ترجمه شده است
87به سوي فانوس درياييويرجينياولفانگليس قرن نوزدهم ميلاديترجمه فارسي دارد
88مجموعه داستان های  کوتاه(کتاب طرح ها)واشينگتن ايروينگامريکا قرن نوزدهم ميلاديترجمه هاي پراکنده
89کتاب تغييرات(ايچينگ)نويسنده گمنام چينيچين پيش از ميلاد مسيحترجمه فارسي دارد
90ارغنون جديدفرانسيس بيکنانگليس قرن 17 ميلاديترجمه گزيده دارد
91ناکجا آبادتوماس مورانگليس قرن شانزدهم ميلاديترجمه فارسي دارد
92الفهرست(متن عربي)ابن نديمايران قرن پنجم هجريترجمه فارسي دارد
93شرايع الاسلام(متن عربي)علامه حليايران قرن هفتم هجريترجمه فارسي دارد
94اساس الاقتباسخواجه نصير طوسيايران قرن هفتم هجريمتن فارسي است
95نفايس الفنونمحمد ابن محمود آمليايران قرن هفتم هجريمتن فارسي است
96فصوص الحکمهابونصر فارابيايران قرن چهارم هجريترجمه مهدي الهي قمشه اي
97نامه هاي عين القضات همدانيعين القضات همدانيايران قرن ششم هجريفارسي است
98داستان هاي برادران گريمجکوب و ويلهلم گريمآلمان قرن نوزدهم ميلاديترجمه فارسي دارد
99در طبيعت اشياءلوکر تيوسيونان قرن ششم ميلاديترجمه فارسي دارد
100انسان الکاملعزيزالدين نسفيايران قرن ششم هجريفارسي است
آیا مارمولک خانگی سمی است ؟ آیا مارمولک خانگی سمی است ؟
کتاب مرواریدی در طوفان - A Pearl in The Storm کتاب مرواریدی در طوفان - A Pearl in The Storm